The recent wobbles of WeWork connect to the forwarder Flexport, which shares the same primary investor, but also might be constrained to grow in the way a pure software provider does.