It’s the latest move in a shifting vision at CSX for the terminal, which the railroad hopes to make a central hub for Ohio freight but also includes logistical challenges for shippers and truckers.