Amid record volume, Montreal port advances terminal plan