Lykes, CSAV to expand C. Amer. service