Tense relations between China and the United States in the South China Sea have the potential to spawn an international crisis that threatens assets, shipping and supply chains, and the safety of employees.