Great Lakes ship pilots, industry groups bicker over rates