Technology — and the disruption and efficiencies it creates — is affecting almost every segment of international shipping. Except, it seems, for the container. That should change.