As freight demand and the need for capital rises, the fifth-largest US truckload operator plans a route back to Wall Street to fund growth.