A software company that provides information on truck stops, weigh stations and other on-the-road services to U.S. truckers is attracting funding from an unusual source — China.