EXPORT OPPORTUNITIES

EXPORT OPPORTUNITIES

Trade leads supplied by:

US Department of CommerceU.S. and Foreign Commercial Service

Room HCHB 3804, Washington, DC 20230

HOW TO USE:

Trade leads on this page are listed according to industry. Codes preceding each industry heading represent industry classifications according to the Numerical List of Manufactured Products (1972 SIC Basis) published by the Bureau of the Census. Codes beginning with 99 classify major projects, services and special product groups.

FOR FURTHER

ASSISTANCE:

U.S. firms should be aware that the listing here of opportunities to trade in specific commodities and technical data does not necessarily imply approval of their export by the U.S. Department of Commerce.

While every effort is made to maintain the accuracy of information included in this list, the Department of Commerce cannot assume responsibility for any erroneous data. Additionally, the government and its officers cannot assume responsibility for any transactions with the firms or individuals listed.

For details on grade qualifications pertaining to Japanese tenders, contact Office of Japan, U.S. Department of Commerce (202) 377-2425. Commerce receives

from the U.S. Embassy in Tokyo the monthly revised Procedures Manual for Tenders to the government of Japan.

For more information,

contact your local District

Office of the U.S. Department of

Commerce (listed in the Blue

Pages of the telephone book) or

call 1-800-343-4300,

Operator 940.

01-09 Agriculture,

Forestry & Fishing

Cash grains (sorghum)

Bank ref: Banca Promex, Oficina Matriz.

Write to: Rafael Carrillo, Manager, Union de Credito Ganadero de Jalisco, Ave. Huascato 915, 45560 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 35-66-11. Fax: (36) 57-62-70.

Mexico - Direct Sales to End-User

20 Food & Kindred

Products Mfrs.

Pickles and sauces; corn oil; animal fats; chocolate and cocoa products; various food specialities

Write to: Mr. Khamis al-Tubaishi, General Manager, Royal Trading Contracting Co., P.O. Box 90584, Doha, Qatar. Tel: (0974)444150. Fax: (0974)440511.

Qatar - Other Investments

22 Textile Mill Products

Men's finished hosiery - wool

The Ministry of Defense (MOD) invites suppliers to submit quotations for men's wool socks, quantity: 44,000 medium size and 11,000 large size. U.S. suppliers who wish to participate in this tender should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. A U.S. manufacturer who is interested in appointing a local representative may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 31923, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-205388. Fax: 972-3-217915. Refer to: tender no. 11800950. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Foreign Government Tender

Carpets & rugs; curtain

rails/rods and fabrics

Write to: Mr. Ahmad Hassan Billal, Owner, Al-Alamain Furniture & Decoration, P.O. Box 7848, Doha, Qatar. Tel: (0974)428877. Fax: (0974)419002.

Qatar - Other Investments

Linen goods; bathroom accessories; household furniture

Write to: Mr. V.R. Unni, Managing Director, Falcon Technical & Trading Co., P.O. Box 9399, Doha, Qatar. Tel: (0974)444632. Fax: (0974)444631.

Qatar - Other Investments

23 Apparel & Other

Textile Products Mfrs.

Men's and boys' clothing

Bank ref: Banamex, Sucursal Plaza del Sol.

Write to: Eduardo Garcia Fabregat, Director General, Operadora Comercial las Nuevas Fabricas SA de CV, Ave. Lopez Mateos y Mariano Otero Local 1 Zona E, Plaza del Sol, 45500 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 47-76-33. Fax: (36) 47-21-00.

Mexico - Direct Sale for Resale

Lingerie

Write to: Ms. Kylie Evans, Manager, 35 Renwick St., Drummdyne, NSW 2047, Australia. Tel: 61-2-813570. Fax: 61-2-439-2738.

Australia - Agency

25 Furniture & Fixture

Mfrs.

General office and desk chairs;

all other office-type seating

The Ministry of Defense invites suppliers to submit quotations for: A) general office chairs, padded, quantity: 2,000. B) All other seating, quantity: 3,800. U.S. suppliers who wish to participate in this tender should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. U.S. manufacturers interested in appointing a local representative may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 31923, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-205388. Fax: 972-3-217915. Refer to: tender no. 18800300. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Foreign Government Tender

Office furniture, machines

and supplies

Write to: Mr. V.R. Unni, Managing Director, Falcon Technical & Trading Co., P.O. Box 9399, Doha, Qatar. Tel: (0974)444632. Fax: (0974)444631.

Qatar - Other Investments

Metal lockers; hinges, builder's hardware; copper pipes & fittings

for domestic purposes

Write to: Mr. Thomas Philip, Sales Manager, Gulf State Trading, P.O. Box 9366, Doha, Qatar. Tel: (0974)449933. Fax: (0974)420271.

Qatar - Other Investments

26 Paper & Allied

Products Mfrs.

Thermo electric butyl auto glazing tape

Company is seeking windshield repair kit consisting of a thermo electric butyl automatic glazing tape approx. 9.5 mm x 4.3 m length (3/8 in x 14 ft). Tape has an element running through it that, when heated, ensures replacement windshield is firmly bonded to the vehicle by the butyl to form a watertight seal.

Contact: Industrial Rubber Supplies, Unit 1, 102 Briggs St., Welshpool, WA 6106, Australia. Tel: 61/9/362-5789. Fax: 61/9/470-9279.

Australia - Direct Sale for Resale

27 Printing, Publishing &

Allied Industries

Commercial printing, lithographic

Bank ref: Banca Promex, Sucursal Ninos Heroes.

Write to: Mario A. Quiroz, Owner, Imagen, Publicidad Impresa, Ave. Ninos Heroes 1836-1, Sector Juarez, 44600 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 26-03-14.

Mexico - Direct Sale for Resale

28 Chemicals & Allied

Products Mfrs.

Manufacture of vitamin C

Cable to: Mr. Anuraj Sandhu, Technical Director, Industrial Engineers and Fabricators Private Ltd., S.C.O. 3-A, Sector 7-C Madhya Marg, Chandigarh 160019, India. Cable: mech-chem. Telex: 0396-367 PCOIN.

India - Direct Sales to End-User

Pharmaceutical preparations, for human use; penicillin; syntomycetin; anti- fungal preparations

The Ministry of Defense invites suppliers to submit quotations for the following: A) drugs, such as codeine phosphoric tablets, 0.02, and pergonal tabs, quantity: 1,000,000. B) penicillin, injectable, quantity: 33,000. C) syntomycetin, 1 gm., quantity: 60,000. D) fungicide powder, 30 gm., quantity: 125,000. U.S. suppliers who wish to participate in this tender should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. U.S. manufacturers interested in appointing a local representative may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 31923, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-205388. Fax: 972-3-217915. Refer to: tender no. 11305695. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Foreign Government Tender

Chemicals, chemical preparations

Bank ref: Banca Promex, Sucursal Ninos Heroes.

Write to: Mario A. Quiroz, Owner, Quiroz Impermeabilizantes y Recubrimientos, Ave. Ninos Heroes 1836, Sector Juarez, 44600 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 25-32-50.

Mexico - Direct Sale for Resale

29 Petroleum Refineries &

Related Industries

Diesel fuel additive

Contact: Songchai Ruengvisut, SGS Far East Ltd., 994 Soi Thonglor (55), Sukhumvit Road, Bangkok 10110, Thailand. Tel: 392-1066. Fax: (662) 381-1994.

Thailand - Exclusive Agency

30 Rubber & Misc. Plastic

Products Mfrs.

Rubber and plastic footwear

Bank ref: Banamex, Sucursal Plaza del Sol.

Write to: Eduardo Garcia Labregat, Director General, Operadora Comercial Las Nuevas Fabricas SA de CV, Ave. Lopez Mateos y Mariano Otero Local 1 Zona E, Plaza del Sol, 45500 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 47-76-33. Fax: (36) 47-21-00.

Mexico - Direct Sale for Resale

Wrapper to cover clay bandages

on arms, legs, etc.

Bank ref: Banca Serfin SNC.

Write to: Ing. Arturo Valencia O., Director General, Grupo Artval SA de CV, Ret. 11 Genaro Garcia 10-A, Col. Jardin Balbuena, 15900 Mexico, D.F. Tel: 552-6082, 552-4608. Fax: 688-6290.

Mexico - Representation (Undesignated)

Know-how for making GRE pipes

Seeks proposals from U.S. companies that can provide technical assistance in manufacturing glass reinforced epoxy (GRE) pipes in Oman. The firm has a filament winding machine.

Contact: C.N. Raorane, General Manager, Amiantit Oman SAO, CPO Seeb, Oman. Tel: 00968/626600. Telex: 5304 AMIANTIT ON. Fax: 00968/626611.

Oman - Direct Sale for Resale

31 Leather & Leather

Products Mfrs.

Household gloves, disposable; men's work clothing, disposable

The Ministry of Defense invites suppliers to submit quotations for: A) household gloves, quantity: 165,000; B) clothing, quantity: 9,000 shirts and 9,000 slacks. U.S. suppliers who wish to participate in these tenders should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. U.S. manufacturers interested in appointing a local rep may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 31533, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-205489. Fax: 972-3-2 7915. Refer to: tender no. 21400080. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Representation (Undesignated)

33 Primary Metal

Industries

Unwelded stainless steel

and carbon steel tubes

Write to: Luiz Alberto dos Santos, Acos Inafer SA Industria e Comercio, Rua Dona Maria Fidelis 81, 09950 Diadema SP, Brazil. Tel: 55/11/745-1300. Fax: 55/ 11/745-1990.

Brazil - Direct Sale for Resale

Ferrous metal scrap, HMSS 1, shredded 210/211; non-ferrous metal scrap: brass, lead, aluminum, etc.; plastics scrap: HDPE regrind, PMMA, virgin off- grade

Write to: Ron Flissebaalje, Lutec SA, CH-6900 Lugano. Tel: 091 54 45 24. Fax: 091 54 98 42.

Switzerland - Direct Sale for Resale

34 Fabricated Metal

Products Mfrs.

Steel structures; cast iron

pipes & fittings; steel fasteners

Write to: Mr. V.R. Unni, Managing Director, Falcon Technical & Trading Co., P.O. Box 9399, Doha, Qatar. Tel: (0974)444632. Fax: (0974)444631.

Qatar - Other Investments

Metal window bars; metal

window frames

Write or fax: Ray Ducros, Director, Raymond Ducros & Co., Oyster Bay, NSW 2225, Australia. Tel: 61-2-516-5866. Fax: 61-2-516-3779.

Australia - Agency

Raised access floors, metal;

raised access floors, hardwood;

handrails, steel

Write to: Mr. Thomas Philip, Sales Manager, Gulf State Trading, P.O. Box 9366, Doha, Qatar. Tel: (0974)449933. Fax: (0974)420271.

Qatar - Other Investments

Irrigation systems; agricultural

hand tools; water pumps for farm use

Write to: Mr. Ahmad H. al-Khalaf, Managing Director, Gulf Foodstuffs Refrigeration & Trading Co., P.O. Box 5774, Doha, Qatar. Tel: (0974)810003. Fax: (0974)601714.

Qatar - Other Investments

Spray coating, including

electrostatic coating

The Ministry of Defense invites suppliers to submit quotations for anti-rust spray, quantity: 25,000. U.S. suppliers who wish to participate in this tender should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. U.S. manufacturers interested in appointing a local rep may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 21821, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-206311. Fax: 972-3-217915. Refer to: tender no. 52504339. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Foreign Government Tender

Valves, metal for oil pipes;

industrial chemicals and paints

tubing instruments

Write to: Mr. V.R. Unni, Managing Director, Falcon Technical & Trading Co., P.O. Box 9399, Doha, Qatar. Tel: (0974)444632. Fax: (0974)444631.

Qatar - Other Investments

Write to: Alfredo J. Sadler, Nortorf Maquinas e Equipamentos, Rua Dr. Ladislao 675, 06700 Cotia SP, Brazil. Tel: 55/11/493-2200. Fax: 55/11/ 493-3887.

Brazil - Direct Sale for Resale

35 Machinery Mfrs.

Farm machinery and equipment

Bank ref: Banca Promex, Oficina Matriz.

Write to: Rafael Carrillo, Manager, Union de Credito Ganadero de Jalisco, Ave. Huascato 915, 45560 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 35-66-11. Fax: (36) 57-62-70.

Mexico - Direct Sales to End-User

Supply of 40 3-wheeled road rollers of 8 to 12 tons weight

Procurement will be financed against an International Development Association/World Bank Credit. Tender documents containing terms, conditions and specifications are available from the tender issuing authority for 500 takas or about $15 (not refundable). Embassy experience is that delays in administrative processing by the tender authority or firm involved, non- availability of tender documents at Bangladesh missions abroad and/or lengthy mail delivery times can result in missed commercial opportunities. Interested U.S. firms may find that a local agent will be able to obtain detailed information on this and other projects more quickly and improve chances for success vis-a-vis competitors.

Submit sealed bid to: Executive Engineer, Roads & Highways Department, Procurement Mechanical Division, Sarak Bhaban, Block B, 2nd Floor, Room No. 304, Ramna, Dacca 1000, Bangladesh. Tender no. 6 of 1989-90. Bid deadline: 06/ 10/90 at 1200 hours.

Bangladesh - Foreign Government Tender

Jib-crane, with fitting for

caison yard, to be manufactured

and installed

Quantity: one set. Delivery date: Sept. 27, 1990. Bidder must have grade A qualification as determined by Ministry of Transport. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Masayuki Sakai, No. 2 District Port and Harbours, Construction Bureau, Ministry of Transport, 5-2-1 Takashima, Japan Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture 220, Japan. Tel: 045-461-6261. Bid deadline: 06/ 12/90.

Japan - MTN Tender

Numerically controlled turning

machines; boring mills; universal milling machines; drilling machines;

eccentric presses

Write to: Fernando Camara, Sonimaq Comercio e Representacoes Ltda., Rua Braulio Muniz 405, 20750 Rio de Janeiro, Brazil. Tel: 55/21/269-5119. Telex: 55/21/213-9966.

Brazil - Direct Sale for Resale

Abrasive jet equipment and parts

Food preparation equipment

Such as microwave ovens (domestic and industrial), mil and beverage dispensers, coffee makers, toasters, cold food counters and chafers. On an as and when requested basis, during two-year period of the standing offer, from date of contract award. Tenders may be submitted in English or French.

Contact: Bid Receiving Unit, Department of Supply and Services, Ottawa, Canada K1A 1C9. Tel: (613) 954-4900. Refer to: W8473-9-MC2Y (code G-1). Bid deadline: 06/07/90.

Canada - MTN Tender

Printing trades machinery

and equipment

Bank ref: Banca Promex, Sucursal Ninos Heroes.

Write to: Mario A. Quiroz, Owner, Imagen, Publicidad Impresa, Ave. Ninos Heroes 1836-1, Sector Juarez, 44600 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 26-03-14.

Mexico - Direct Sales to End-User

Cartridge tape for Facom 6453 CTL

Agency's public notice number for this tender: 153. Open tender. Quantity: 11,500 volumes. Delivery date: June 28, 1990. Bidder must have grade A or B qualification as determined by National Laboratory for High Energy Physics. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Yuji Ukita, No. 1 Contracts Section, Contracts Division, Administration Department, National Laboratory for High Energy Physics, 1-1 Oho, Tsukuba City, Ibaragi Prefecture 305, Japan. Tel: 0298-64-1171. Bid deadline: 06/11/90.

Japan - MTN Tender

Hospital information system,

integrated

Agency's public notice number for this tender: 148. Open tender. Quantity: one set. Spec: accessory: host computer, work station, terminus, software and installation. Delivery date: Jan. 1, 1993. Bidder must have grade A or B qualification as determined by Chiba University. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Katsuhiko, Kurioka, Chiba University, No. 2 Supplies Section, Medical Department Hospital, 1-8-1 Inohana, Chiba City, Japan. Tel: 0472-22-7171. Bid deadline: 06/11/90.

Japan - MTN Tender

Medical information system

Agency's public notice number for this tender: 150. Open tender. Quantity: one set. Spec: accessory: host computer, terminus, software, and installation. Delivery date: Jan. 4, 1993. Bidder must have grade A or B qualification as determined by Osaka University. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Yasuyuki Ueno, Supplies Section, Administration Division, Medical Department Hospital, Osaka University, 1-1-50 Fukushima, Fukushima-ku, Osaka 553, Japan. Tel: 06-451-0051. Bid deadline: 06/11/90.

Japan - MTN Tender

Office machines

Write to: Intercambio BV, Atoomweg 85, NL-Utrecht. Tel: 34-43484.

Germany - Direct Sale for Resale

Twines, for bundling postal items

Agency's public notice number for this tender: 2. Selective tender. Quantity: 183,300 rolls. Delivery date: Aug. 31, 1992. Bidder must have grade A or B qualification as determined by Regional Postal Bureau, Ministry of Posts and Telecommunications. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Minbu Watanabe, Kanto Regional Postal Services Bureau, Ministry of Posts and Telecommunications, 3-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan. Tel: 03-243-4511.

Bid deadline: 06/20/90.

Japan - MTN Tender

Air conditioning, split units;

children's outerwear, baby clothing;

household soaps and detergents

Write to: Mr. Khamis al-Tubaishi, General Manager, Royal Trading Contracting Co., P.O. Box 90584, Doha, Qatar. Tel: (0974)444150. Fax: (0974)440511.

Qatar - Other Investments

Industrial and commercial

machinery and equipment

Bank ref: Banca Promex, Sucursal Ninos Heroes.

Write to: Mario A. Quiroz, Owner, Quiroz Impermeabilizantes y Recubrimientos, Ave. Ninos Heroes 1836, Sector Juarez, 44600 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 25-32-50.

Mexico - Direct Sales to End-User

36 Electrical & Electronic

Machinery, Equipment &

Supply Mfrs.

Pulse power supply, high voltage; beamline, X-ray, hard, multipurpose

Agency's public notice number for this tender: 152. Open tender. Product (a): pulse power supply, high voltage; quantity: 1 set. Product (b): beamline, X- ray, hard, multipurpose; quantity: 1 set. Delivery date: Nov. 27, 1990. No bid or performance bonds. Bidder must have grade A or B qualification as determined by National Laboratory for High Energy Physics. Documents in Japanese, payments in yen.

Write (in Japanese) to: Yuji Ukita, No 1 Contracts Section, Contracts Division, Administration Department, National Laboratory for High Energy Physics, 1-1 Oho, Tsukuba City, Ibaragi Prefecture 305, Japan. Tel: 0298-64-1171. Refer to: Kampo supplement: 05/01/90 pg 17. Bid deadline: 06/11/ 90.

Japan - MTN Tender

Electronic consumer products

Write to: David J. Watkin, Managing Director, A. D. Engineering Pty Ltd., 245 Churchill Ave., Subiaco, WA 6008, Australia. Tel: 61/9/388-1111. Fax: 61/9/ 388-1568.

Australia - Licensing Abroad

Magnet, super-conducting dipole

Agency's public notice number for this tender: 154. Open tender. Quantity: three sets. Delivery date: March 20, 1993. Bidder must have grade A or B qualification as determined by National Laboratory for High Energy Physics. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Yuji Ukita, No. 1 Contracts Section, Contracts Division, Administration Department, National Laboratory for High Energy Physics, 1-1 Oho, Tsukuba City, Ibaragi Prefecture 305, Japan. Tel: 0298-64-1171. Bid deadline: 06/12/90.

Japan - MTN Tender

Printed circuits; memories, solid-

state, microprocessors, integrated microcircuits; quartz crystal for electronic applications

Contact: Juan Ibanezo, Technical Director, Desesa, Av. Diagonal 376-378, 08037 Barcelona, Spain. Tel: 343/2577400. Fax: 343/2072947. Telex: 99596 SADEL E.

Spain - Distributorship

CAD products based on Unix or VSM software; language translation

programs (e.g. English-German)

Write to: Ms. C. Muhlebach, MKZ Software, CH-8700 Kusnacht. Tel: 01 910 73 36. Fax: 01 910 73 36.

Switzerland - Licensing Abroad

Electrical, electronic components

Write to: Thomas A. Shantz Jr., President, International Components Co., Millers Point, NSW 2000, Australia. Tel: 61-2-241-1510. Tel: (708) 251-4016.

Australia - Agency

X-ray apparatus system

Radiographic and fluoroscopic system (supply and installation), fully compatible with existing Picker International Inc., Model 531766, Vertical Bucky Stand, operating on a 208 v, alternating current three-phased service. Delivery to regional Medical Equipment Depot, Chilliwack, for the Canadian Forces Hospital Esquimalt, Victoria, British Columbia. Tenders may be submitted in English or French.

Contact: Bid Receiving Unit, Department of Supply and Services, Ottawa, Canada K1A 1C9. Tel: (613) 954-4900. Refer to: W1910-9-D308 (code G-1). Bid deadline: 06/06/90.

Canada - MTN Tender

X-ray generator for X-ray tube

(Supply and installation). Quantity: 1. Delivery date: 09/04/90. Tender open only to American (and in certain instances other suppliers) of U.S.-origin goods (as defined in the U.S.-Canada free trade agreement). Tenders may be submitted in English or French.

Contact: Bid Receiving Unit, Department of Supply and Services, Ottawa, Canada K1A 1C9. Tel: (613) 954-4900. Refer to: W8473-0-MM4M (code F-1). Bid deadline: 06/06/90.

Canada - MTN Tender

Tomography, computed

Open tender. Quantity: one set. Delivery date: Aug. 31, 1990. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Isao Takaku, Labour Welfare Corp., Nagasaki Rosai Hospital, 12-5, Setogoshi 2-chome, Sasebo-City, Nagasaki Prefecture 857-01, Japan. Tel: 0956-49-2191.

Bid deadline: 06/11/90.

Japan - MTN Tender

37 Transportation

Equipment Mfrs.

Snow removal trucks, type A;

patrol cars, type A1; traffic sign

vehicles, type A; sprinkler, trucks, type B; sprinkler, truck, type C; spraying vehicles, chemical

Selective tender. Product (A): snow removal trucks, type A, quantity: three. Product (B): patrol cars, type A1, quantity: 10. Product (C): traffic sign vehicles, type A, quantity: eight. Product (D): sprinkler, trucks, type B, quantity: two. Product (E): sprinkler, truck, type C, quantity: six. Product: (F): spraying vehicles, chemical, quantity: two. Specs: (A) maximum authorized, payload: 10 tons class; (B) 3,000cc with a changeable sign; (C) maximum authorized payload: 2 tons class, with a improved rear-bumper; (D) tank capacity: 7,000 liters, with a one-way snow plow; (E) hopper capacity: 8 sq. meters, with a one-way snow plow. Delivery date: Oct. 1, 1990. No bid or performance bonds. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Yasuyoshi Saito, Contract Section, General Affairs Department, Japan Highway Public Corporation, 204 AZA, Takenomiya, Kokonokaichiba, Tanyo-cho, Ichinomiya City, Aichi Pref. 491, Japan. Tel: 0586-76-1111 5141.

Bid deadline: 06/11/90.

Japan - MTN Tender

Motor vehicle parts, accessories; peripheral equipment for electronic computers; facsimile equipment

Bank ref: Toronto-Dominion Bank, Gravenhurst, Ontario.

Contact: Richard J. Corcelli, President, Crowfoot Inc., Box 866, Gravenhurst, Ontario, Canada. Tel: (705) 687-4242.

Canada - Agency

River boats with paddle wheels

Write to: Mr. Seiji Terauchi, Mayor, Ishikari Town, Town Hall, 65 Oyafune- Cho, Ishikari Town, Hokkaido 061-33, Japan. Tel: 0133-623301. Fax: 0133-625122.

Japan - Direct Sales to End-User

38 Measuring, Analyzing &

Controlling Instruments;

Photographic, Medical &

Optical Goods; Watch &

Clock Mfrs.

Vibration meters, recorders,

measuring instruments; plastics vibration control equipment; acoustical

insulations, cabins, noise abatement products; shock absorbers, non- automotive; sound, noise acoustic

measuring instruments; rubber

vibration control equipment

Write to: Peter Scharer, CEO, HBT-Vibratech AG, CH-5704 Egliswil bei Lenzburg. Tel: 064 55 31 41. Fax: 064 55 34 01.

Switzerland - Distributorship

Gas chromatograph system

(Supply and installation). Quantity: 1. Delivery date: 07/31/90. Tender open only to American (and in certain instances other suppliers) of U.S.-origin goods (as defined in the U.S.-Canada free trade agreement). Tenders may be submitted in English or French.

Contact: Bid Receiving Unit, Department of Supply and Services, Ottawa, Canada K1A 1C9. Tel: (613) 954-4900. Refer to: W8473-0-MM4L (code F-1). Bid deadline: 06/06/90.

Canada - MTN Tender

Yarn, blended, fiber dope

dyeing vinylon

Open tender. Quantity: 40,000 pond. Delivery date: Aug. 4, 1990. Bidder must have grade A qualification as determined by Ministry of Justice. Documents in Japanese, payments in yen.

Write to: (in Japanese): Atsushi Matsumoto, Kakogawa Prison, Ministry of Justice, 1530 Kakagawa-cho, Kakogawa City, Hyogo Prefecture 675 Tel., Japan. Bid deadline: 06/05/90.

Japan - MTN Tender

Blood transfusion equipment

The Ministry of Defense invites suppliers to submit quotations for: A) blood transfusion systems, quantity: 7,000; B) liquid transfusion systems, quantity: 200,000. U.S. suppliers who wish to participate in this tender should contact the Ministry of Defense directly within a month and indicate their interest in bidding. When the tender documents are issued, they will be notified by the ministry. The tender documents are in the Hebrew language. It is normally necessary to appoint a local representative to successfully do business with MOD. This local representative can arrange translation of bidding documents, obtain necessary Israeli standards and provide other information as needed. U.S. manufacturers interested in appointing a local rep may contact Ms. R. Sharon, Commercial Section, American Embassy (Fax: 972-3-658033) to obtain names of potential representatives.

Obtain bid information from: Ministry of Defense, Division No. 31531, Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Tel: 972-3-205589. Fax: 972-3-217915. Refer to: tender no. 31300361. Bid deadline: 06/01/90.

Israel - Foreign Government Tender

Personal industrial safety devices

Bank ref: Banca Serfin SNC.

Write to: Ing. Arturo Valencia O., Director General, Grupo Artval SA de CV, Ret. 11 Genaro Garcia 10-A, Col. Jardin Balbuena, 15900 Mexico, D.F. Tel: 552-6082, 552-4608. Fax: 688-6290.

Mexico - Representation (Undesignated)

39 Misc. Mfg. Industries

Cutlery, various kinds;

cooking equipment; glassware,

commercial & hospital use

Write to: Mr. V.R. Unni, Managing Director, Falcon Technical & Trading Co., P.O. Box 9399, Doha, Qatar. Tel: (0974)444632. Fax: (0974)444631.

Qatar - Other Investments

Dolls and stuffed toys; games,

toys and children's vehicles

Bank ref: Banamex, Sucursal Plaza del Sol.

Write to: Eduardo Garcia Fabregat, Director General, Operadora Comercial Las Nuevas Fabricas SA de CV, Ave. Lopez Mateos y Mariano Otero Local 1 Zona E, Plaza del Sol, 45500 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 47-76-33. Fax: (36) 47-21-00.

Mexico - Direct Sale for Resale

Sporting and athletic goods

Bank ref: Banamex, Sucursal Plaza del Sol.

Write to: Eduardo Garcia Fabregat, Director General, Operadora Comercial Las Nuevas FabricasSA de CV, Ave. Lopez Mateos y Mariano Otero Local 1 Zona E, Plaza del Sol, 45500 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 47-76-33. Fax: (36) 47-21-00.

Mexico - Direct Sale for Resale

Mountaineering equipment; backpacks and related equipment, accessories Contact: Williw Muller, CEO, Cascade Therm a Rest AG, CH-8029 Zurich. Tel: 01 391 70 03. Fax: 01 391 70 33.

Switzerland - Direct Sale for Resale

Golf balls; golf clubs, low-to-medium price range, metal/wood; golf equipment, bags, gloves, accessories

Bank ref: UBS, CH-3960 Sierre.

Contact: Jean-Claude Zufferey, Director, AZ Sports, CH-3960 Sierre. Tel: 027 55 55 55. Fax: 027 558 838.

Switzerland - Direct Sale for Resale

Computer ribbons; tables and stands for telephones and printers; cleaners for personal computers and tables for EDP equipment; filing cabinets for computer tape; fire resistive filing cabinets and chests; parts for bicycles

Write to: Peter Valek, Pe-Va Trading, Seilerstaette 16, A-1010 Vienna. Tel: 43/1/51 21 408. Fax: 43/1/513 97 56.

Austria - Direct Sale for Resale

Raw materials for lamp shade

industry and lighting products

Contact: Max White, General Manager, Sunset Lamp Co., Annandale, NSW 2038, Australia. Tel: 61-2-514414. Fax: 61-2-550 4254.

Australia - Agency

49 Electric, Gas &

Sanitary Services

Irrigation systems

Bank ref: Banca Promex, Oficina Matriz.

Write to: Rafael Carrillo, Manager, Union de Credito Ganadero de Jalisco, Ave. Huascato 915, 45560 Guadalajara, Jalisco, Mexico. Tel: (36) 35-66-11. Fax: (36) 57-62-70.

Mexico - Direct Sales to End-User

50-51 Wholesalers

Gift lines

Write to: Graham Gulliver, Seacolour, Watsons Bay, NSW 2030, Australia. Tel: 61-2-337-6696. Fax: 61-2-436-4005.

Australia - Distributorship