Collision halts operations at Bangladesh port