Russia’s insular transportation industry is belatedly opening up to the outside world as the nation’s thirst for imported goods slots it into global supply chains.