Kuehne + Nagel will pay a $9.9 million penalty after pleading guilty to charges in the United States that the global freight forwarder conspired with its competitors to fix air freight rates.