By many accounts, the U.S. is in a freight recession. So why are regional less-than-truckload carriers building terminals, expanding into new territories and adding customers?