London Heathrow increased air freight traffic by 5.3 percent in 2014, driven by a surge in shipments to key emerging markets, but capacity restraints are threatening to slow growth at Europe’s fourth largest cargo hub.