After building the nation’s largest terminals and dredging the deepest harbors, West Coast ports are facing a problem they are not used to — overcapacity.