An initial public offering of Royal Mail within the coming year is emerging as the most likely path to the long-stalled privatization of the U.K.’s state-owned postal oper