Volvo Trucks said it will oust Daimler as the world’s biggest heavy-duty truck maker following the acquisition of a minority stake in China’s Dongfen Motor Group Co.