In a dramatic policy change that could spur private investment in the country’s port sector, the Indian government has approved a proposal to allow port-terminal operators