Historically low water levels on the Mississippi River and a potential shutdown of waterway traffic will likely shift even more freight from barges to railroads.