MISSISSAUGA, Ontario — Vancouver is facing a problem not unknown in the industry: truck moves in and out of its terminals during the day are creating growing congestion.