In an increasingly commoditized freight audit and payment market, third-party providers are looking to value-added services to differentiate themselves.