Royal Mail announced a $120 million expansion of its parcels business to offset declining postal deliveries and keep pace with the rapidly growing online retail market.