Trimble, a $1.64 billion mobile technology company, acquired trucking software firm TMW Systems for $335 million in cash, the companies said Monday.