Diesel prices in the U.S. jumped up more than 5 cents for the second time in three weeks, a sign of increasing volatility of fuel costs.