Volume on the Port of New York and New Jersey’s ExpressRail intermodal rail service at marine terminals jumped 10 percent during the first half of 2012, the port authority reported.