The Owner-Operator Independent Drivers Association is suing the federal government over a pre-employment screening program it claims hurts a trucker’s ability to challenge alleged safety violations