Steel shipments through Gulf of Mexico ports have long been a two-way race between Houston and New Orleans. Now a third port has elbowed into the picture.