With freight rates in the westbound trans-Pacific already under pressure, the great drought of 2012 comes at the worst possible time for shipping lines that carry U.S. exports to Asia.