Royal Mail turned a profit on its core letters and parcels operations for the first time in four years, easing the way for the forthcoming privatization of the U.K.’s state-owned mail group.