Manufacturer 3M agreed to acquire Federal Signal Technologies Group, a unit of Federal Signal focused on electronic tolling technologies, for $110 million.