FedEx Corp said it is in negotiations over a “potential plan” to buy French express shipping company Tatex as it seeks to expand its European footprint by taking over small to midsized firms.