CSX Transportation is hiring roughly 380 workers in Alabama, Maryland and Tennessee, the latest sign of the railroad industry’s strong financial health and graying work force.