Things have become so chaotic on Capitol Hill over transportation legislation that even the political experts admit it’s hard to keep up.