When U.S. ports in the Pacific Northwest talk about rival Prince Rupert, British Columbia, words such as “diversion” and “unfair advantages” dot the conversation.