Increases in freight volume and yield pushed YRC Worldwide’s total revenue up 11 percent in the fourth quarter of 2011 to $1.2 billion, but didn’t add up to a profit.