Major North American railroads plan to spend some $16 billion this year on network improvements, but those projects will come with a higher cost price for shippers.