Maersk Inc., the U.S. arm of the A.P. Moller-Maersk Group, agreed to sell Direct ChassisLink, its chassis-leasing subsidiary, to the private equity firm Littlejohn & Co.