Sheila Taylor, the former chief financial officer who helped troubled trucking giant YRC Worldwide steer clear of bankruptcy, joined Menlo Worldwide Logistics.