Rising rail freight and equipment demand sent revenue soaring at railcar and barge maker Greenbrier in the last quarter, strengthening the company’s profits.