Europe Container Terminals, the port of Rotterdam’s largest stevedore, is suing the Dutch port for $1.2 billion in compensation in an escalating dispute over a new container terminal.