Shipping lines preparing to close their books on a year of hefty losses face a difficult choice: They can find ways to reduce capacity enough to lift freight rates on the money-losing east-west tra