Vitran’s losses deepened to $3.4 million in the third quarter, compared with a $2.3 million net loss in the second quarter and a $1.9 million net profit a year ago.