The Federal Highway Administration gave Virginia a “yellow light” to proceed with plans to place a controversial toll on Interstate 95 near North Carolina.