If Maersk Line’s latest bid to muscle aside competition for shipper business is to succeed, the carrier will have to do it on the world’s toughest trade route.