The U.S. Postal Service is ending an experimental freight-hauling program as it faces massive losses, layoffs and a network-wide consolidation.