European Union antitrust regulators are investigating the United Kingdom’s bid to privatize Royal Mail, the state-owned postal and logistics group.