Container-on-barge service could be a $500 million business on the inland waterways, but the federal government hasn’t been willing to test the idea on a large scale to prove its value, according t