Noka Shipping, a Greek ship management company, agreed to pay $900,000 in fines and was barred from operating in the United States after pleading guilty to multiple water pollution charges.