The gap dividing the shipping industry and environmental groups on the question of invasive species in ballast water is measured in orders of magnitude.